Gideon Levy: due bambini feriti all'occhio da proiettili di gomma sparati in pieno viso dalla polizia israeliana

.

  Sintesi settimanale

Poche settimane fa la polizia ha sparato un proiettile di gomma  al volto di un  ragazzino di 11 anni . Immediatamente ha perso un occhio e ora l'altro è in serio pericolo.

Salah Suleiman  frequenta la quinta elementare a Isawiyah, un villaggio palestinese all'interno dei confini municipali di Gerusalemme. Ha perso un occhio e ora rischia  di perdere la vista  del tutto . I medici hanno consigliato   un certificato di cecità e il  trasferimento in una scuola per ciechi.

Ora, circa sei settimane dopo ,Salah siede nel salotto della sua casa . Il suo volto è segnato, il suo occhio accecato è fasciato e con l'altro occhio  vede solo ombre
Lui è una persona ordinata, uno studente eccezionale. Ora ha incubi ed è seguito da uno   psicoterapeuta.
  Quanto accaduto non ha  avuto  alcun impatto in Israele.. Circa tre settimane dopo la polizia ha sparato a   Mohammad Obaid - un bambino di 5 anni  - in faccia con un proiettile di gomma.
Lo zio di Mohammad,  un testimone oculare dell'incidente, afferma che il  poliziotto  ha rivolto il suo fucile contro il bambino , da una distanza di poche decine di metri ,mirando alla  faccia del ragazzo che si trovava sulla strada accanto a casa sua. La strada era tranquilla, al momento .  Mohammad è stato ricoverato in Hadassah University Hospital   e il destino di uno dei suoi occhi rimane poco chiaro.
Nel   villaggio di Isawiyah i  residenti pagano le tasse alla municipalità di Gerusalemme, ma non c'è un parco giochi, un  campo sportivo o altre aree ricreative .
"Invece di dare ai nostri figli palline con cui giocare, Israele  spara pallottole nei loro occhi", un genitore locale ci ha detto in strada, approfittando del fatto che la stessa parola in ebraico - kadurim - significa  palle e proiettili. "Gli unici giochi che i bimbi possono  fare qui è giocare al  gatto e al topo con la polizia", ​​ha aggiunto.
Dalla scorsa estate Isawiyah è diventato un campo di battaglia. Poliziotti regolari e polizia di frontiera, armati e blindati dalla testa ai piedi, sono ad ogni angolo di strada. La loro presenza aumenta solo la tensione e la violenza. Il "Skunk", una macchina per il controllo della folla sviluppato da Israele, spruzza di tanto in tanto un liquido maleodorante  nelle case dei residenti e l'uso di gas lacrimogeni è diventata routine.
Un paio di settimane fa gli abitanti dei villaggi hanno formato un comitato di volontari di lingua ebraica  per rappresentare i residenti nei rapporti con il Comune e anche per proteggere i bambini locali. Uno di loro  percorre il villaggio su un ciclomotore. Una telecamera GoPro è attaccata  al suo casco per  documentare  gli avvenimenti mentre si svolgono. La maggior parte dei problemi si verificano quando i bambini, che non sanno dove andare, lasciano la scuola e cominciano a lanciare pietre contro i poliziotti che sono in agguato per loro in ogni angolo.
Il padre di Salah, Samar, 40 NNI , è stato ferito cinque anni fa in un incidente sul lavoro in Kisalon, un moshav ebraico vicino Beit Shemesh, ad ovest di Gerusalemme, dove ha lavorato come giardiniere. E 'disoccupati  e la famiglia   riceve   un assegno di invalidità dal National Insurance Institute. Samar. Lui,  sua moglie e i loro quattro figli - tre maschi e una femmina - vivono in un piccolo appartamento ben tenuto.
Giovedi 13 novembre Salah si è diretto a scuola, ma presto è tornato a casa: Il  blocco israeliano della strada principale del paese , allestito dopo l'uccisione di Abu Khdeir  e la protesta dei  residenti locali, .ha reso  difficile per gli insegnanti raggiungere la  scuola . Molti vivono fuori il villaggio
La strada è stata riaperta il giorno in cui il ragazzino è stato ferito ..Verso mezzogiorno  la madre gli ha chiesto di andare al negozio di verdura locale per comprare peperoni rossi.
I bambini stavano lanciando pietre contro la polizia vicino alla scuola; il preside, Khader Obeid è stato colpito alla gamba da un proiettile di gomma. Salah stava rientrando  a casa  con la borsa di peperoni. Forse si unì ai  lanciatori di pietre, forse no.
Salah dice che non stava lanciando alcuna pietra . Ha  visto un poliziotto mirare con il suo fucile contro di lui . Lui  a gridato che voleva solo passare . Un proiettile di gomma lo ha colpito . Ora non ricorda nulla. Un parente ha chiamato il padre per dire che Salah era stato ferito e portato  al Makassed Hospital di Gerusalemme Est.
Quando suo padre è arrivato, il naso di Salah stava sanguinando  e il suo volto era una poltiglia sanguinolenta. A causa della gravità delle ferite riportate  è stato portato  a Hadassah,
Salah è stato mantenuto anestizzato e attaccato a un respiratore per sei giorni nel reparto di terapia intensiva. Il referto medico parla di una "grande lacerazione" sul lato sinistro del viso   e danni alla retina all'occhio sinistro. "Il paziente ha subito un gran numero di interventi", afferma il rapporto medico .
Dieci giorni dopo  i medici hanno deciso  di rimuovere il suo occhio destro, al fine di cercare di salvare la vista dell' 'occhio sinistro, come hanno spiegato ai genitori del ragazzo. La visione dell'  occhio sinistro è migliorata ,poi è arrivato il deterioramento.
Il 3 dicembre il medico di Salah, dottor Hadas Mechoulam, uno specialista di oftalmologia pediatrica, ha scritto: "Il ragazzo si lamenta per gli incubi e per  dolore  e  sta avendo difficoltà a dormire ... Salah  oggi vive come una persona cieca e io non prevedo un  netto miglioramento per il futuro ".
La scorsa settimana ha scritto: "La sua visione è peggiorata ulteriormente. È stato raccomandato il certificato di non vedente. Tale documento consentirà Salah ad essere trasferito in una scuola speciale per i ciechi e gli  darà altri privilegi .
Il padre di Salah racconta che suo figlio si sveglia spaventato  di notte. Una volta, dice, Salah ha sognato  un poliziotto che puntava la pistola contro di lui, in  un altro momento di un poliziotto che lo trascinava per i piedi. Una notte in ospedale il ragazzo si è svegliato terrorizzato  perchè pensava  che i poliziotti lo stessero aspettando fuori della loro casa.
Salah avrà bisogno di più operazioni e dovrà inserire un occhio artificiale. Una volta alla settimana il padre lo porta da uno psicologo al centro traumatologico di Hadassah. "Stiamo subendo una catastrofe", dice Samar. "E 'così difficile. Era uno studente eccezionale e un bravo ragazzo ".
In un primo momento il preside della scuola ha inviato cinque bambini a visitare Salah ogni giorno, ma le visite sono diminuite gradualmente e oggi Salah resta solitario e senza sguardo. Samar ha assunto un avvocato per presentare una querela di risarcimento contro lo Stato.
Andiamo a casa di Mohammad Obeid, il bambino di 5 anni .Il tassì israeliana parcheggiato appartiene allo zio del ragazzo, il cui nome è Mohammad Obeid. Egli dice di aver visto il poliziotto sparare  a suo nipote.  I  medici Hadassah non sanno  cosa accadrà all' occhio di Mohammad.
La polizia Jerusalem District  ha dichiarato, in risposta ad una query, che i materiali relativi a tali incidenti sono stati inviati per l'esame all'  unità investigativa della polizia del ministero della Giustizia.

Gideon Levy : Eyeless in the West Bank: When Palestinian boys play cat and mouse with Israeli police