Ghazi Hamad vice ministro degli esteri di Hamas :Ora capisco come e perché i palestinesi hanno perso la Palestina

Now I understand how and why the Palestinians lost Palestine

Sintesi personale

Ero molto titubante prima di scrivere questo titolo "così duro ".l'Ho cancellato di volta in volta e riscritto,ma  il titolo è impresso in me .

E' nato durante  un incontro con alcuni poteri politici. Stavo ascoltando il  loro parlare per più di tre ore  e sembrava futile,insipido .

 Avevo già preso parte a discussioni, sia bilaterali tra Hamas e Fatah  sia al dialogo "nazionale" che mette tutti insieme. Ho partecipato a decine di conferenze, seminari e workshop per "il brainstorming." Ma questa volta ho provato  una profonda tristezza :" Cosa dicono? Cosa stanno facendo?  Cosa  stanno perdendo? Che mondo stanno vivendo ? Improvvisamente, un pensiero mi é venuto mente, spontaneamente: Ora capisci perché la Palestina ha  perduto?

Era pericoloso, spaventoso e spaventoso. Non ho più alcun dubbio: questi seminari sterili ripetuti mille volte  non  sono altro che blatera ruminazione del passato, una  fuga dai fatti.

Stranamente, tutti credono  di essere  vicini a raggiungere i loro obiettivi: Fatah crede che sia a un passo nell'ottenere lo stato palestinese , mentre Hamas pensa che sia sul punto di liberare la Palestina!

Mi sembra  che abbiamo perso decine di anni  nel mercanteggiare, nei  disaccordi   e  oltre al risentimento   e alla frantumazione , non abbiamo trovato  soluzioni.  Guardo  dove siamo arrivati ​​dopo un processo politico  di 20 anni di fallimento e la ricerca di un  successo su carta,  guardo lo stato dell'Autorità palestinese (PA) in termini di debolezza, guardo la divisione politica e sociale e come le nostre divisioni sono diventate  una tradizione irrinunciabile

Quali calamità i palestinesi hanno creato da  soli per se stessi?

Noi abbiamo sempre sostenuto i regimi arabi responsabili della perdita della Palestina  e i regimi occidentali sostengono in modo  illimitato Israele ... Ma  qual  è la nostra  parte di  responsabilità?

E 'vero che noi, come i palestinesi, abbiamo combattuto e lottato, presentato un modello straordinario di sacrificio  e creato la rivoluzione dopo la rivoluzione, intifada dopo intifada. Abbiamo bussato alle porte della comunità internazionale  aggirandoci  per le strade del mondo in cerca di sostegno. Molti di noi hanno applaudito a forum internazionali e abbiamo ricevuto il riconoscimento "teorico" di  paese. Ma dove è il risultato pratico sul campo? Dove è l'espansione palestinese - dopo 65 anni -  di un' occupazione cancerosa? Dove sono le basi della vittoria e  della liberazione oltre risuonare come slogan vuoti ?? Dove si trova la carenza nonostante questi grandi sacrifici e questo  enorme  impegno politico?

Quello che è strano è che dopo una guerra feroce  durata  50 giorni (che ispira orgoglio per la resilienza e l'eroismo [di Hamas]); le nostre richieste riflettono una mancanza di visione politica e strategica. Tutti abbiamo richiesto l'apertura dei valichi di frontiera e l'ampliamento della zona di pesca!

Stranamente tutti credono cdi essere  vicini a raggiungere i loro obiettivi: Fatah crede che sia un passo dal raggiungere ls  statualità, mentre Hamas pensa che sia sul punto di liberare la Palestina!

Invece di ottenere uno stato come è nostro diritto storico, abbiamo iniziato ad aspettare attraverso una risoluzione delle Nazioni Unite !

Spesso ci trasformiamo in nichilisti: Noi condanniamo tutto, rifiutiamo tutto, dubitiamo di tutto.

  La Palestina non può essere liberata o costruita  con un percorso arbitrario lontano da qualsiasi pianificazione profonda,  da una solida preparazione  e   da  continue e accumulate  azioni nazionali congiunte .Ciò si sta trasformando in  desideri e niente di più. Questo non significa che io  sminuisca il valore di ciò che   si sta facendo, ma la frattura di direzioni e di sforzi ci porterà a risultati controproducenti.

Perché  i nostri  sforzi  non portano a risultati?

  I  palestinesi hanno perso due dei loro pilastri nazionali: visione strategica e  consenso nazionale. Quindi, le loro strade si sono divise .I Palestinesi si  muovevano , dissipandosi, in aree opposte che drenano  energie e sgonfiano le  capacità. Si muovevano tra le soluzioni temporanee e permanenti, tra la PA e la resistenza, tra la PA e l'Organizzazione per la Liberazione della Palestina (OLP), tra il progetto di uno stato e il progetto di liberazione, tra strategia e tattica, tra legittimità e illegittimità, tra la riconciliazione e  la divisione ...

Questo dilemma ha esacerbato le divisioni tra palestinesi fino a diventare un modello di discordia professionale: non siamo d'accordo su niente , dal progetto di liberazione o  della statualità al  più banale dei problemi. Questo ci ha fatto annegare  nei piccoli dettagli  e ci hanno portato in basso   impedendoci di pensare a questioni strategiche.

Infatti la mancanza di una visione strategica è un disastro nazionale per il quale ognuno ha la responsabilità.

Il presidente Abu Mazen corre  tra le capitali alla ricerca di firme per un paese (che non esiste sulla terra), mentre le altre fazioni guardano da lontano, senza partecipare

Fatah sta andando avanti con i negoziati politici, come se fosse un destino ineluttabile , Hamas si aggrappa alla resistenza e non vede niente altro. Hamas non beneficia della forza politica di Fatah e Fatah non beneficia della forza militare di Hamas.

Hamas canta il suo eroismo, ascolta se stesso e descrive l'altro come vacillante. Fatah  applaude nei suoi  consigli centrali e rivoluzionari e riceve rapporti inquietanti circa Hamas e le sue attività.

Hamas vuole che  Fatah   sia  debole e frammentato?  Fatah vuole Hamas isolata dallo scenario politico? 

Piuttosto che concentrarsi nella lotta contro l'occupazione, la lotta è diventata intra-palestinese per eccellenza. È una lotta in cui ciascuno   cerca di dimostrare che la sua opzione è migliore e l' 'altro ha fallito. E 'davvero necessario per noi fare questo?

L'occupazione ha beneficiato notevolmente da queste dispute e combattuto contro ciascuno delle parti .Ha combattuto contro Fatah e la sua PA  rinviando,ingannando,  trasformandolo in un ente servile. Ha anche combattuto contro Hamas isolandola in Gaza. Così ogni  gruppo si è  costruito un  particolare "obiettivo" e una sua particolare opinione del conflitto.

E' il  momento di affrontare la realtà amara. Tutto è in fase di stallo, sospeso,  senza negoziati,  riconciliazione e  governo. Ora le persone sono confuse e frustrate.

 Abbiamo anche distrutto il (nascente) governo formato solo pochi mesi fa : "Va bene,  datemi  un governo che ha soddisfatto il popolo palestinese dal 1994 !!"

Abbiamo provato il governo di Fatah e la corruzione era dilagante sia nei servizi amministrativi   che in quella della  sicurezza. Poi abbiamo avuto un governo di unità nazionale, ma ci sono voluti solo due mesi  per la sua fine. Poi   c'è stato il governo di Hamas, accompagnato da guerre e  da un assedio ... .Poi è venuto il governo di riconciliazione (dopo sette anni di discussioni e dibattiti) e ci hanno  detto che era debole e incapace ... Ma abbiamo finalmente detto andiamo  avanti e abbiamo scoperto il magico elisir della vita, "Oh gente  un governo di unità nazionale ci salverà !!" Anche se avessimo formato un governo di unità nazionale, questo  sarebbe  stato un "Superman" in grado di sciogliere tutti i nodi?

La tragedia è oltre :  colpisce il cuore della nazione divisa.

Come ormai nostra abitudine, stiamo correndo  verso un  maggiore fallimento !!

Infatti, la mancanza di una visione strategica è un disastro nazionale per il quale ognuno ha la responsabilità.

Poi abbiamo rivolto la nostra attenzione al processo di ricostruzione - con il mio apprezzamento per tutte le critiche che si trova ad affrontare - e abbiamo iniziato da affilare i nostri coltelli. Presto tutti hanno iniziato a competere tra di loro per dimostrare le loro capacità "retoriche" . Successivamente  le cospirazioni  sono penetrate nel nostro pensiero e abbiamo iniziato   a maledire  il processo di ricostruzione  diffondendo  false voci senza porre alternative.

Spesso ci trasformiamo in nichilisti: Noi condanniamo tutto, rifiutiamo tutto, dubitiamo di tutto. Nessuno pone un'alternativa pragmatica o un cambiamento positivo globale. Utilizziamo solo la lingua del rifiuto e del dubbio, anche negli aspetti più piccoli della nostra vita.. ... Ci lamentiamo e brontoliamo ... Poi ci lamentiamo e brontoliamo ancora ... Il nostro fallimento aumenta ... Poi  ci lamentiamo e brontoliamo ancora !!

E 'diventato faticoso per la palla  del fallimento  rotolare continuamente da una casella all'altra.

Lui  prova  piacere e gioia nel suo fallimento. Nessuno stende una mano per salvarlo  e nessuno agisce gentilmente. Nessuno gli fornisce consigli o soccorso. Così  continua a fallire ancora e ancora.

Come risultato - dopo sei anni - la Palestina è scomparsa  e il suo sangue è stato suddiviso tra le diverse tribù / fazioni.

Mi scusi per il mio ritardo nello spiegare la mia analisi (della situazione) !!

-

Ghazi Hamad è il vice ministro degli Esteri di Hamas. . Questo editoriale è stato scritto in arabo e in origine su siti web in lingua araba. E   stato 'tradotto e pubblicato qui con il permesso dell'autore.

Tradotto da Adam Rasgon e Gavi Barnhard, assistenti di ricerca presso l'Istituto di Washington per la Politica del Vicino Oriente.

-Clicca qui per leggere.