Bibliografia letteratura palestinese femminile

 

https://palestinaculturaliberta.wordpress.com/…/bibliograf…/

Post in Bibliografia letteratura femminile su

Posts about Bibliografia letteratura femminile written by CulturaèLibertà

palestinaculturaliberta.wordpress.com

 

 

Pubblicato su 19 gennaio 2015 da CulturaèLibertà Lascia un commento

Delle 100 opere di letteratura palestinese tradotte in italiano e pubblicate fino al 31 dicembre 2014, 27 sono di
donne. La seguente bibliografia le elenca in ordine alfabetico e prime edizioni. Sono state escluse le poche
traduzioni pubblicate su riviste o in antologie di letteratura araba. Le traduzioni si intendono dall’arabo
quando non è altrimenti indicato. In alcuni casi – Jebreal, Hammad, Masri, Tamimi – la lingua di partenza è
l’italiano (Wasim Dahmash).
1. Susan ABULHAWA, Nel segno di David, traduzione [dall’inglese] di Claudia Lionetti, Milano,
Sperling & Kupfer, 2006 (II edizione 2008);
2. Susan ABULHAWA, Ogni mattina a Jenin, traduzione [dall’inglese] di Silvia Rota Sperti, Milano,
Feltrinelli, 2011;
3. Suad AMIRY, Sharon e mia suocera, traduzione [dall’inglese] di Maria Nadotti, Milano, Feltrinelli,
2004;
4. Suad AMIRY, Se questa è vita, traduzione [dall’inglese] di Maria Nadotti, Milano, Feltrinelli, 2005;
5. Suad AMIRY, Niente sesso in città, traduzione [dall’inglese] di Maria Nadotti, Milano, Feltrinelli,
2007;
6. Suad AMIRY, Murad Murad, traduzione [dall’inglese] di Maria Nadotti, Milano, Feltrinelli, 2009;
7. Suad AMIRY, Golda ha dormito qui, traduzione [dall’inglese] , Milano, Feltrinelli, 2013;
8. Samira AZZAM, Palestinese! E altri racconti, traduzione e cura di Wasim Dahmash, Roma,
Edizione Q, 2003 (II ed. 2005, III ed. rivista e ampliata 2014);
9. Liana BADR, Le stelle di Gerico, traduzione di Giulia Della Gala, Roma, Edizioni Lavoro, 2010;
10. Rania HAMMAD, Palestina nel cuore, Roma, Sinnos, 1998;
11. Randa JARRAR, La collezionista di storie, traduzione [dall’inglese] di Annalisa Crea, Casal
Monferrato, Piemme, 2009 (ristampa 2010);
12. Rula JIBREAL, La strada dei fiori di Miral, Milano, Rizzoli, 2004;
13. Rula JIBREAL, La sposa di Assuan, Milano, Rizzoli, 2005;
14. Ghada KARMI, Alla ricerca di Fatima. Una storia palestinese , traduzione [dall’inglese] di Barbara
Ronca, Atmosphere libri, 2013;
15. Sahar KHALIFA, La svergognata, traduzione di Piera Redaelli, Firenze, Giunti, 1989;
16. Sahar KHALIFA, La porta della piazza, traduzione e postfazione di Piera Redaelli, Roma, Jouvence,
1994;
17. Sahar KHALIFA, Terra di fichi d’India, Traduzione e postfazione di Claudia Costantini,
presentazione di Dacia Maraini, Roma, Jouvence, 1996;
18. Sahar KHALIFA, Una primavera di fuoco, traduzione di Leila Mattar, Firenze, Giunti, 2008;
19. Sahar KHALIFA, L’eredità, traduzione di Lorenza Raiola, postfazione di Paola Viviani, Nuoro,
Ilisso, 2011;
20. Jumana MUSTAFA, Inciampo non appena cammino lentamente, traduzione di Bianca Carlino,
Napoli, Libreria Dante & Descartes, 2011;
21. Salwa SALEM, Con il vento nei capelli, introduzione e cura di Laura Maritano, nota di Elisabetta
Donini, Firenze, Giunti, 1993 (varie ristampe);
22. Adania SHIBLI, Sensi, a cura di Monica Ruocco, Lecce, Argo, 2007;
23. Adania SHIBLI, Pallidi segni di quiete, a cura di Monica Ruocco, Lecce, Argo, 2014;
24. Widad TAMIMI, Il caffè delle donne, Milano, Mondadori, 2012;
25. Fadwa TUQAN, Fadwa Toqan poetessa araba della resistenza, a cura di Isa NAOURI, prefazione di
F. Gabrieli, Roma, Lega degli Stati Arabi, s. d. (1968);
26. Fadwa TUQAN, Fadwa Tuqan attraverso le sue poesie, a cura di Fathi MAKBOUL, Roma, Centro
Culturale Arabo, 1982;
27. Mayy ZIYADEH, Luci e ombre, traduzione e cura di Francesco Gabrieli, Roma, Edizioni I.T.L.O.,
1945.

Grazie a Wasim Dahmash per questa bibliografia!