Gideon Levy: Orwa Hammad : un ragazzo americano da New Orleans alla tomba, via Cisgiordania

Sintesi personale

 

Gideon Levy : An American boy: From New Orleans to the grave, via the West Bank

Elegantemente vestito, il volto incorniciato da una ben curata barba carbone scuro, il padre in lutto è entrato nella stanza sul retro della grande moschea del villaggio. Parlando in  un morbido, fluente inglese americano, che sembra in qualche modo in contrasto con il suo aspetto di islamico religiosamente osservante, ha raccontato la storia della vita di suo figlio morto. Solo una volta si è abbattuto ed è scoppiato in lacrime. Questo è successo quando ha raccontato l'ultima conversazione telefonica avuta con il figlio, tra New Orleans e Silwad,  circa mezz'ora prima che un tiratore scelto dell'esercito israeliano sparasse  uccidendolo .A Silwad è  guerra. Un villaggio militante. Entrambe le strade che portano in paese erano questa settimana cosparse con decine di pietre e resti di pneumatici bruciati. I veicoli che entrano o escono hanno dovuto fare uno slalom difficile. E 'stato qui, in questo villaggio in Cisgiordania, a nord di Ramallah, che il capo di Hamas Khaled Meshal è nato. Esso confina con l'insediamento  di Ofra, la maggior parte delle case sorgono su un terreno privato espropriato agli abitanti di Silwad  (il 58 per cento del centro di  Ofra è stato costruito su  terreni privati). Questo potrebbe anche spiegare la militanza. Ma non erano solo le pietre e le gomme che suggerivano una intifada in Silwad questa settimana  : nessuno voleva visitatori israeliani, neanche se erano giornalisti che cercavano di documentare l'uccisione di un figlio del villaggio. Il padre del ragazzo morto a malapena ha accettato di parlare con noi e si è rifiutato addirittura di farsi ritrarre.
L'atmosfera era di palpabile tensione. Siamo stati esortati a finire il nostro lavoro e andarcene, prima che la gente del villaggio scoprisse che eravamo israeliani.
Orwa Hammad non aveva ancora 15 anni quando è stato ucciso. Suo padre, Abd al-Wahhab Hammad, è nato nel villaggio 48 anni fa, ma ha trascorso gran parte della sua vita negli Stati Uniti,   dove suo padre - il nonno di Orwa - era emigrato nel 1970. Abd al-Wahhab ha vissuto sia  aDenver che a New Orleans e  vende  automobili usate in entrambe le città. La famiglia è tornata a Silwad nel 1999. Il padre non ha voluto crescere il figlio in America.
"Volevo un luogo tranquillo e sicuro, dove mio figlio potesse ottenere una formazione meno dissoluta che negli Stati Uniti e avere una vita più tranquilla, meno stressante che a New Orleans. Ma non si sa mai quello che Dio ha in serbo per te, "dice.
Ha continuato a gestire i suoi affari  dividendo il suo tempo tra l'America e la sua patria. Il passaporto americano gli ha facilitato questo  . Sua moglie, Akhla, anch'ella nativa di Silwad, ha una carta verde; tutti i loro figli sono in possesso della cittadinanza americana.
Orwa, che è nato in Cisgiordania, ha visitato gli Stati Uniti spesso e  le sue due sorelle frequentano la Bir Zeit University, vicino a Ramallah. Ad Orwa piaceva nuotare nella piscina locale, andare a cavallo e praticare kickboxing.
Il fratello maggiore di Orwa, Mohammed, 16 anni, è stato arrestato dai soldati un certo numero di volte per lancio di pietre. E 'stato condannato in tribunale ed è stato in prigione per lunghi mesi. La sua più recente detenzione si è conclusa il 21 settembre, quando è stato rilasciato su una cauzione di 4.000 shekel (poco più di $ 1.000).Venerdì i  giovani locali lanciano pietre e bruciano pneumatici sulla Route 60 per protestare contro il furto delle loro terre e il soffocamento del loro villaggio da parte dell' 'insediamento ubicato dall'altra parte della strada. Abd al-Wahhab dichiara che, quando era all'estero, parlava spesso con suo figlio in Palestina,  "forse 10 volte al giorno." e lo  ammoniva a  non andare in strada per  lanciare pietre. "Guarda cosa è successo a tuo fratello Mohammed", gli aveva detto più volte. "Quella era la mia linea rossa e avevo vietato ad Orwa di attraversarla .Non è che io sia contro la resistenza  è nostro diritto naturale resistere ,ma non dobbiamo cadere nella trappola che i soldati ed il governo fissano per i nostri figli ogni settimana. Quel venerdì tra le 8 e le 9:00 ho  parlato con lui dei suoi studi e gli ho detto quanto lo amo, e lui mi ha detto quanto mi ama", riferisce il padre, cercando invano di combattere le lacrime. "Non ce la faccio", si scusa.
Era già pomeriggio a Silwad. Mohammed era con Orwa in casa, quando il fratello minore improvvisamente è uscito senza dire dove andava. Poco dopo la sorella ha chiamato il padre in America per avvertirlo che c'erano  disordini sulla strada e che Orwa non rispondeva al cellulare.Alla fine   Mohammed ha trovato il fratello morto sulla strada, circondato da soldati.
Orwa era andato alla Route 60 con un gruppo di altri giovani. Hanno lanciato pietre e bruciato pneumatici.  L'IDF sostiene che Orwa era pronto a lanciare una molotov ,cosa che non autorizza , ovviamente,  a sparare su di lui con munizioni per ucciderlo .Abd al-Wahhab non crede che suo figlio fosse in possesso di un bomba incendiaria. Il proiettile ha colpito Orwa al collo ed è uscito dalla sua schiena, lasciando un grande buco. Secondo suo padre, Orwa ha  sanguinato  sulla strada per mezz'ora prima che un'ambulanza arrivasse. In ogni caso, probabilmente , era morto sul colpo.

L'Unità del portavoce dell'IDF ha rilasciato questa dichiarazione: "Durante l'incidente in questione, è stato identificato un palestinese che stava per lanciare una molotov vicino al villaggio di Silwad. Un tiratore scelto dell'unità che stava aspettando in agguato, ha risposto sparando e ha ucciso il terrorista. I colpi sono stati sparati al fine di contrastare un pericolo immediato per i cittadini della  zona. Sulla scia dell'incidente la polizia militare ha avviato un'indagine. I risultati saranno comunicati  "Abd al-Wahhab ha  preso il primo aereo disponibile e nel giro di una mezza giornata era nel suo villaggio per prendere parte ai funerali di suo figlio.