Gideon Levy: '' Non c'è nulla di personale qui" dice il padre in lutto di Yusef un Shawamreh

Sami a-Shawamreh


 

 

 

 

 

 

 Sami un Shawamreh. Photo by Alex Levac 

Sintesi personale



Siamo andati dove suo figlio è stato ucciso. Abbiamo camminato lungo la pista sterrata che scende verso il muro della separazione, che  separa la terra della famiglia dal villaggio. Il foro è molto ampio, il recinto di filo spinato dietro di esso  è strappato e, secondo gli abitanti del villaggio, è stato così per molto tempo.
  Yusef un Shawamreh,di 14 anni,  non ha, a quanto pare, sabotato la recinzione. Suo padre, Sami, insiste su questo - come se  la sua morte sarebbe giustificata,se l'  avesse effettivamente danneggiata.
I soldati mimetizzati si nascondevano nel loro agguato mortale sulla collinetta di fronte alla violazione-  Non c'era modo per i  tre giovani - che stavano raccogliendo akub, una pianta commestibile cardo-like, come fanno ogni giorno in questa stagione , di vederli .
Il trio ha camminato per  lo stesso sentiero che abbiamo percorso questa settimana tra  ulivi, campi di grano e un boschetto di pesco . I soldati li hanno avvistati da lontano; l'intera area è esposta. E 'anche piena di telecamere di sicurezza. I soldati hanno aspettato fino a quando i tre hanno attraversato la barriera e iniziato a camminare verso il campo sul lato opposto che appartiene alla famiglia del ragazzo morto. Poi hanno cominciato a sparare  con munizioni vere, si deve sottolineare.
Yusef ha perso la sua vita. Un proiettile lo ha colpito nella parte posteriore della coscia mentre cercava di superare la ringhiera di sicurezza. Si è accasciato  sanguinando copiosamente . Ci è voluto molto tempo - circa mezz'ora - perchè  un ambulanza militare lo portasse via , secondo l' 'indagine  dell'organizzazione per i diritti umani B'Tselem.
Gli altri due sono stati ammanettati e costretti a sdraiarsi sul pavimento di una jeep dell'esercito, con un soldato che premeva  le loro teste con lo stivale verso il basso , secondo la loro testimonianza. Sono stati  nterrogati per diverse ore e poi rilasciati. Un soldato brandiva il suo fucile, minacciando: ". Taci o ti ammazzo."
Il portavoce Forze di Difesa Israeliane ha dichiarato :
"Una forza della 77a corazzata Battaglione era in agguato durante la notte vicino a Deir al-Asal. Tre palestinesi si sono avvicinati al recinto e hanno  iniziato a tagliare la recenzione .I militari hanno eseguito la procedura per arrestare un sospetto, prima sparando in aria e solo dopo  sparando al palestinese [sic]. Uno dei palestinesi è stato colpito da un proiettile nel fianco ed è morto per le ferite.Verranno esaminate le circostanze dell'evento. "
Alla domanda se c'è qualcosa di nuovo per quanto riguarda l'indagine uccisione del ragazzo, l'ufficio del portavoce ha inviato la seguente risposta: "Un'indagine dalla Polizia Militare è in corso. Al momento della sua conclusione, i risultati saranno trasmessi all'ufficio militare per l'esame. "
Dopo l'arrivo sulla scena, anche noi siamo passati attraverso il buco nella recinzione, come i tre giovani. Sami, il padre in lutto, ci ha mostrato come e dove suo figlio è stato colpito  , come due amici superstiti di Yusef avevano spiegato a lui. (I due sono Muntassar Beallah un Dardun, 18, e Zahi Shawamreh, 13, che è stato compagno di classe del ragazzo morto.) Le macchie di sangue lasciate da Yusef da allora sono sbiadite fino a scomparire
Non c'è  stato alcun avvertimento ,di certo i ragazzi non hanno sentito nulla . Due o tre colpi sono stati sparati  a un ragazzo disarmato che non stava mettendo in pericolo nessuno. Nessun tentativo è stato fatto per arrestare i tre giovani, nessun uso è stato fatto di mezzi non letali . Questi dettagli sono importanti se si vuole capire la portata   di questa azione criminale.
Pochi minuti dopo siamo passati, strisciando, attraverso la recinzione ,  che ancora oggi, due settimane dopo l'uccisione, nessuno si è preso la briga di riparare  - tre jeep dell'esercito israeliano si sono diretti   verso di noi. Ci avevano avvistato con le telecamere di sicurezza.
"Capitano O, "c
he si presenta come il comandante locale , un israeliano giovane ,pacato di bell'aspetto, ci ha chiesto perché avevamo attraversato la recinzione. "Io sono il comandante qui. Questo è il mio territorio ", ha detto quando il padre ha cercato di spiegare che i campi appartengono alla sua famiglia.
"Hai ucciso il ragazzo," Ezra Nawi, l'attivista   di Ta'ayush (un'organizzazione arabo-ebraica) che era con noi, ha detto   all' ufficiale. "Shoot me. Dopo tutto, questo è il  tuo modo   di comportarti qui. "
"Parla con me con rispetto. Tu non eri qui e non si sa cosa sia successo ", ha detto il capitano. "Io sono la legge qui, io sono il sovrano."
Ho cercato di spiegare al capitano O che l'uomo con il kefiah accanto a noi era il padre in lutto.
"Non c'è niente di personale qui", ha detto il capitano: siamo tornati al villaggio, dall'altra parte della barricata. L'ufficiale non ha avuto una parola di rammarico, il suo sonno rimane senza dubbio sereno. Deir al-Asal al-Foqa è un grande, antico borgo sulle pendici del Monte Hebron sud, di fronte al quartiere Lachis di Israele. L'intera popolazione appartiene al clan Shawamreh.Poster del ragazzo morto sono stati appesi ovunque. Una foto particolarmente significativa mostra Yusef, un piccolo ragazzo, dagli occhi azzurri, accanto al recinto in una delle sue escursioni  per raccogliere le piante . E 'stata scattata pochi giorni prima della sua morte nel punto preciso in cui fu ucciso.
Sami, il padre in lutto, che è conosciuto come Abu Walid al villaggio e il cui vero nome è Naaf  ha  56 anni  e parla correntemente l'ebraico,  appreso durante i suoi lunghi anni di lavoro in Israele. Ha generato 18 figli da due mogli. Yusef era il più giovane.
Dopo aver ucciso suo figlio, Israele ha anche revocato i permessi di ingresso che lui e gli altri suoi figli avevano per lavorare lì. "Il permesso viene annullato,"  A Walid   è stato detto così  questa settimana al posto di blocco quando ha cercato di entrare in Israele, dove n  lavorava nel settore delle costruzioni.
Israele si comporta sempre in questo modo con le famiglie di coloro che uccidde ,nel timore che possano vendicarsi. Così infligge una doppia punizione:.
Quando siamo andati alla recinzione, Sami ha detto seccamente: "Prima hanno preso la mia terra, poi hanno preso mio figlio e ora hanno preso il mio lavoro. Hanno preso tutto. "
Mi mostra i suoi documenti di proprietà della terra  e i permessi di ingresso per i suoi figli, firmati dal capitano Haim Ben Haim dell' 'ufficio Tarqumiya dell'Amministrazione Civile. Yusef non aveva avuto il permesso, perché era troppo giovane (anche se non troppo giovane per essere ucciso).
Yusef ha lasciato la casa circa  alle  6:30 di quella mattina senza dire a suo padre dove stava andando. Si è incontrato con i suoi due amici, che sono rimasti traumatizzati dalla vicenda; insieme sono  scesi verso il recinto, per raccogliere akub, i giovani lo  fanno nel mese di febbraio-marzo, la vendita ad un commerciante locale è 3,50 shekel (1 dollaro) al chilo. Solo il cuore della pianta viene raccolto per la cottura. Le tre forbici portate per fare il lavoro   sono   vecchie e arruginite.
Di solito fanno la raccolta dopo la scuola, ma in quel giorno amaro avevano deciso, per qualche motivo, di saltare le lezioni . I soldati non avevano mai sparato prima, al massimo  avevano fermato i giovani, a volte confiscando il loro magro raccolto.
Poco dopo le 7 del mattino, Sami ha sentito due o tre colpi dalla direzione della recinzione. Non aveva idea di cosa fosse successo. Alle 08:30 ha ricevuto una telefonata da un beduino israeliano  che lo ha avvertito del ferimento del figlio
Sami si è precipitato al checkpoint Meitar ma non gli è stato stato permesso di attraversarlo, gli è stato confermato che suo figlio era stato effettivamente portato all'ospedale.Ha atteso al checkpoint fino 15:30 I suoi figli sconvolti  sono stati maltrattati dalle guardie di sicurezza. Infine, il corpo di Yusef è arrivato a bordo della jeep privata del  conoscente beduino . Nessuno si è preoccupato di dirgli quello che era successo.
.Yusef è stato sepolto nel villaggio al crepuscolo.
"Se fossi un giudice in Israele e avessi visto cosa è stato fatto al ragazzo, manderei i soldati a vita in prigione," il padre in lutto dice ora. "Non ho più niente   da dire a voi".
Qualcuno ha scarabocchiato la scritta "Yusef un Shawamreh Trail" in rosso su una roccia sulla strada per la recinzione. E 'il nuovo nome improvvisato di questo percorso di morte, un memoriale per il ragazzo che ha saltato la scuola per raccogliere piante.




Commenti

Post popolari in questo blog

Alberi,piante e fiori della Palestina: i gelsi

Hilo Glazer : Nelle Prealpi italiane, gli israeliani stanno creando una comunità di espatriati. Iniziative simili non sono così rare

Né Ashkenaziti né Sefarditi: gli Ebrei italiani sono un mistero - JoiMag

Lesbo : tre nonne e un nipotino venuto dal mare